3:18 因為基督也曾一舉而竟全功地為罪而死【2】，是義的代替不義的，為要把你們帶到上帝面前。他的肉體被處死，他的靈卻被救活【3】。
3:18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到 神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
3:19 他曾以這靈去向那些被囚禁的靈傳道。
3:19 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
3:20 這些靈不信從上帝─就是在挪亞造方舟時上帝耐心等待著的靈。當時進入方舟的人不多，只有八個人，他們從水裏獲救；
3:20 就是那從前在挪亞預備方舟、 神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
3:20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
3:21 這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的污垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。
3:21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在 神面前有無虧的良心。
3:21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
3:22 耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。
3:22 耶穌已經進入天堂，在 神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
因著耶穌在十字架上的死
雖在肉體上死了 但是 他的靈卻活了
而我們也因著與神的關係
雖然肉體逐漸敗壞 死亡
但是 我們的靈也活了 醒了 可以與神親近了
而因為我們敬拜神的心
神向那些在監獄裡的靈魂傳講 見證自己的大能
也因著我敬拜神的心
被挾制的靈得以被釋放
因著洗禮 我們可以坦然無懼地到神的面前
存著無愧清潔的良心在神面前
神是一切有權柄能力的神
inspired by大齋節期第一主日 經課
3:18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到 神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
3:19 他曾以這靈去向那些被囚禁的靈傳道。
3:19 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
3:20 這些靈不信從上帝─就是在挪亞造方舟時上帝耐心等待著的靈。當時進入方舟的人不多，只有八個人，他們從水裏獲救；
3:20 就是那從前在挪亞預備方舟、 神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
3:20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
3:21 這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的污垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。
3:21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在 神面前有無虧的良心。
3:21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
3:22 耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。
3:22 耶穌已經進入天堂，在 神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
因著耶穌在十字架上的死
雖在肉體上死了 但是 他的靈卻活了
而我們也因著與神的關係
雖然肉體逐漸敗壞 死亡
但是 我們的靈也活了 醒了 可以與神親近了
而因為我們敬拜神的心
神向那些在監獄裡的靈魂傳講 見證自己的大能
也因著我敬拜神的心
被挾制的靈得以被釋放
因著洗禮 我們可以坦然無懼地到神的面前
存著無愧清潔的良心在神面前
神是一切有權柄能力的神
inspired by大齋節期第一主日 經課
全站熱搜
留言列表
BIBLE 
