Anthropologist Theologian

阿美族真的是一個開心、外向的族群

只能說 每個族群都有自己的文化

真的未必每一個都像他們一樣

以下有一個誇張好笑的影像

http://johnsuming.pixnet.net/blog/post/28245743

想必大家聽不懂在唱什麼

網頁上有翻譯 這邊也附上好....台東阿美人Suming
混合電音曲風與傳統歌詞的最新力作「Kayoing(美少女)」創作作品播放網址http://johnsuming.pixnet.net/blog/post/28245743
榮獲「98年臺灣原創流行音樂大獎佳作」以及「2009第二屆WOW！eye Taiwan全民影音創作大賽音樂影片類金獎」
令所有樂迷興奮期待的圖騰樂團第二張專輯「放羊的孩子」即將在9月9日發行

作品介紹：

這是一種全新嘗試的ＭＶ。台灣原住民屬台灣土地上原生的文化，阿美族能歌善舞，特殊的母系社會及歌舞文化又為台灣原住民之冠；此曲為全新的創作，結合了現代潮流的電子音樂，且全曲為阿美族語發音；母系社會下成長的部落青少年，在接受外界刺激所發展出來的現代原住民青少年街舞，卻也不失部落的質樸及特殊感；紀錄片的拍攝手法，更真實呈現部落風貌及台灣山海之美；於是結合了【創作音樂：阿美族語電音】、【創作舞蹈：台灣原住民青少年街舞】、【紀錄片攝影手法】，造就了這全新嘗試的ＭＶ，在聽覺及視覺上皆是全新的突破，詼諧之中帶有強烈的風格。

歌詞及翻譯

kayoing！美少女！　　詞／曲：舒米恩

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Awaay ko payci ako . kaolila inanengay a matayal kako .

（雖然我沒有錢，但我很努力工作）

Caay ka taneng kako . kaolila maiclay minanam kako .

（雖然我不聰明，但我很認真在學習）

Sahalatenge tenge（仔細想一想）

Satengitengilen（用心聽一聽）

Latekay maolah kiso i takowanan（或許妳也會喜歡上我的）

Kayoing ～（美少女～）

Mahemekay kiso？（妳開心嗎？）

Maolahay kiso？（妳喜歡嗎？）

Mapawanay iso？（妳忘了嗎？）

Mahalatengay iso？（妳想過嗎？）

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Caay ka kapah kako . kaolila koepeday ko keter ako .

（雖然我長的不是很帥，但我是很溫柔的）

Maomoyay kako . kaolila maelamay kako .

（雖然我很木訥，但其實我也很幽默的）

Sahalatenge tenge（仔細想一想）

Satengitengilen（用心聽一聽）

Latekay maolah kiso i takowanan（或許妳也會喜歡上我的）

Kayoing ～（美少女～）

Mahemekay kiso？（妳開心嗎？）

Maolahay kiso？（妳喜歡嗎？）

Mapawanay iso？（妳忘了嗎？）

Mahalatengay iso？（妳想過嗎？）

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？

Ｏ cangaw、Ｏ fati、Ｏ ekim、Ｏ kapang、Ｏ toki

（項鍊、戒指、黃金、包包、手錶）

Ｏ maan ka olahan iso？（妳到底喜歡什麼啊？)

Ｏ maan ka olahan iso？（妳到底喜歡什麼啊？)

Ｏ loma、Ｏ tosiya、Ｏ riko、Ｏ omah、Ｏ hafay

（房子、車子、衣服、土地、財富）

Ｏ maan ka olahan iso？（妳到底喜歡什麼啊？)

Ｏ maan ka olahan iso？（妳到底喜歡什麼啊？)

Kayoing ～（美少女～）

Mahemekay kiso？（妳開心嗎？）

Maolahay kiso？（妳喜歡嗎？）

Mapawanay iso？（妳忘了嗎？）

Mahalatengay iso？（妳想過嗎？）

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)

Ｏ cangaw、Ｏ fati、Ｏ ekim、Ｏ kapang、Ｏ toki

（項鍊、戒指、黃金、包包、手錶）

Ha yo ～ kayoing！o maan ka olahan？(嘿～美少女！妳到底喜歡什麼啊？)