Anthropologist Theologian

復活節後 第七個星期三

2:4 他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。
2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

2:5 那時候，有從世界各國來的虔誠的猶太人住在耶路撒冷。
2:5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

2:6 一聽見這響聲，一大群人就都聚集在一個地方。大家非常興奮，因為每一個人都聽見信徒用他本地的語言說話。
2:6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. was...: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind

2:7 在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？
2:7 都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

2:8 為甚麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？
2:8 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

2:9 我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
2:9 我們帕提亞人、米底亞人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及，和靠近古利奈的利比亞一帶地方來的人，也有從羅馬來的，
2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

2:11 包括猶太人和皈依猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」
2:11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說　神的大作為。」
2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

2:12 他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」
2:12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

2:13 有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」
2:13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
2:13 Others mocking said, These men are full of new wine.


在五旬節這天 聖靈降下 開始說起方言
從創世紀的巴別塔...神弄亂了人的語言
但是 到了五旬節這一天
神又透過聖靈充滿 讓人說起新的語言
而這語言是跨越族群的
也就是說 人可以在聖靈裡 重新建立起合一、平等的關係
也希望在聖靈裡
我們可以愛不同的人 是超過一切阻隔的
也在聖靈裡 合而為一

inspired by天天經歷復活喜悅